Ч у л а к
- Татко, той идва. - Да, знам. Не трябва да стоиш тук.
- Но, татко... - Тръгвай. Сега!
След всичкото това време, наистина си ти.
Ма'кар от хълмовете Гомай.
Тийл'к.
Ти си този, когото наричат Рак'нор.
- За мен е чест най-сетне да се срещна с теб. - И за мен.
Слушали сме много за твоето завръщане на Чулак.
Време е Джаффите да престанат да шептят за свободата
и да започнат да демонстрират силата си.
Сила, за която можем само да се надяваме да е по-голяма от тази на боговете.
Фалшивите богове.
Тяхната сила е реална и по-сериозна от всякога.
Даже Херу-ур и другите Лордове на Системата се страхуват сега от Апофис.
- Той командва огромната армия на Сокар. - И армията на Джаффа.
Ти знаеш какво се извърши тук, на Чулак, от ръката на Апофис.
Да, знам колко много бяха изклани.
Но също знам, че тези, които останаха живи, са готови да се изправят срещу него.
Джаффа са основата, върху която фалшивите богове са изградили своята империя.
- Ние можем да ги унищожим. - Но ще трябва да се бием по свой начин.
Както Гоа'улдите ни насилваха да го правим от тяхно име през безброй поколения.
Само че сега ще се борим за свободата на всички Джаффа.
Рак'нор се радва на лоялността на мнозина тук, на Чулак.
Бра'так е получил известие от теб, а аз - от него.
Така твърди нашият приятел Ма'кар, който ме доведе тук тази нощ.
В сърцата си много от Джаффите вярват, както и ние.
Тези, които имат сила и кураж, трябва да говорят открито.
Ние не трябва повече да се страхуваме от Гоа'улдите.
Тези, които искат да се присъединят към нашата кауза, трябва да бъдат обединени.
Кол'на от Високите скали и Хак'нор от Равнините на Кордай
вече се съгласиха да се срещнем утре в горичката Чамка.
Тогава аз също ще се срещна с тях.
И това богохулно въстание най-накрая ще бъде потушено.
Хашак крее.
Шол'ва.
С участието на:
РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН в ролята на полк. Джак О'Нийл
::: СТАРГЕЙТ SG-1 ::: Сезон 4, Епизод 14
Участват още:
МАЙКЪЛ ШАНКС в ролята на д-р Даниел Джаксън
АМАНДА ТАПИНГ в ролята на майор Саманта Картър
КРИСТОФЪР ДЖЪДЖ в ролята на Тийл'к
и ДОН С. ДЕЙВИС в ролята на ген. Хамънд
Продуценти МАЙКЪЛ ГРИЙНБЪРГ РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН
Телевизионна адаптация БРАД РАЙТ ДЖОНАТАН ГЛАСНЪР
ОТРОВАТА НА ЗМИЯТА
Приемаме предаване.
- Това са Ток'ра. - Отворете ириса.
- Тийл'к? - Ток'ра.
Твърде лошо.
Няма никой по трасето, сър. Както и да е, трансмисията беше изпратена.
Изглежда, свършено е с моята ваканция.
Благодарение на Таниф Ток'ра прихванаха този разговор
между Апофис и Херу-ур.
Разговорът се е провел преди по-малко от час.
Звучи така, все едно са се споразумели да се срещнат.
В момента Херу-ур е в съюз с Лордовете на Системата срещу Апофис.
- Или поне така предполагат Лордовете. - Именно.
Един алианс между Апофис и Херу-ур
може да смаже всички останали Лордове на Системата.
И това лошо ли ще бъде?
Един враг е по-лесна мишена от множество врагове.
Нашите шпиони са убедени, че Апофис ще се съгласи за срещата,
защото ще може да използва този алианс, за да катурне Лордовете на Системата.
След което ще се разправи с Херу-ур.
- Ако той успее... - Нещастие в галактически мащаби. Огромно.
- Какво да правим тогава? - Ще намерим начин да саботираме алианса.
Д-р Джаксън, виждали ли сте преди такива символи?
Изглеждат подобни на финикийските букви, но не мога да бъда сигурен.
Според нас това е техническо ръководство.
Нито един от лингвистите на Ток'ра не успя да го преведе.
Извинете моето неведение, но какво трябва да прави това нещо с каквото и да е?
Омразата и неразбирателството между Апофис и Херу-ур се корени в дълбините на времето.
Ако можем да ги накараме да се бият един срещу друг...
Те и двамата контролират най-големите армии.
Една войната между тях би осакатила и двете страни
и би възвърнала баланса към Лордовете на Системата.
Което засега е много по-предпочитано от един всемогъщ Гоа'улд.
Мисля, че го разбрах. 3 към синьото, 4 към оранжевото, 3 към синьото.
Звучи като някакъв вид цветово-кодирана комбинация за ключалка.
Превъзходно. Сега вече може би имаме шанс.
- Ако ме придружите... - А, чакай малко. Задръж точно тук.
Ако смяташ да кажеш, че ще ни обясняваш по пътя, съм готов да се ядосам.
Запознат съм с начина, по който Ток'ра си вършат работата.
Искам да знам точно с какво си имаме работа, да знам детайлите на мисията...
или няма да отиваме никъде!
Щях да ви кажа, Джак.
Добре. Няма значение.
Срещата ще се проведе в едно място, познато като системата Тобин.
Цивилизацията на Тобин е започнала на Земята и е угаснала преди векове,
но едно от техните "завещания" представлява огромно минно поле в космоса.
Толкова близко, колкото може да бъде до неутрална територия, сър.
Мините са проектирани да защитават планетата. Настроени са да реагират
на различни енергийни конфигурации, включително и на Гоа'улдски оръжия.
Ако Херу-ур или Апофис решат да открият огън, ще бъдат унищожени от мините.
Ще използваме товарния кораб, с който дойдох.
Ако тръгнем веднага, ще можем да бъдем там преди срещата
и да препрограмираме някоя мина, която да атакува кораба на Апофис.
- За да си помислят, че Херу-ур е зад това. - Именно.
Проблемът е, че мините са в постоянно движение, като се местят произволно.
И как можеш да препрограмираш някоя от тях?
Точно това малко ме притеснява, сър.
Мините имат сложен двигател,
който не зависи от гравитационните условия.
Би трябвало да можем безопасно да придърпаме една от тях в кораба с помощта на пръстените.
Затова аз ще пилотирам кораба – за да изравня съвместното движение.
Ток'ра са убедени, че притежават "Наръчник на Тобин" за това как работят мините.
Същността на превода ни убягваше досега.
Но с помощта на д-р Джаксън ще можем да използваме Наръчника,
за да препрограмираме мините към специфична енергийна конфигурация.
Един от нашите оператори на кораба на Апофис ще инсталира маяк,
който ще излъчи точно тази енергийна конфигурация.
Мината ще си "помисли", че корабът на Апофис стреля,
ще се придвижи към него и ще експлодира.
Звучи доста рисковано.
Може да се каже и "откачено".
Ще имам нужда от д-р Джаксън. Може да се наложат и някои сложни изчисления,
затова и Сам ще ми е от помощ.
Естествено, да имаш и полковник О'Нийл около себе си, винаги е забавно.
- Няма време, Джордж. - Тогава трябва да тръгвате.
Не си мисли, че наказанието ти е приключило, шол'ва.
Отдръпнете се.
Здравей, Тийл'к. Аз съм Терок.
Кой според теб е по-известен сред Джаффа?
Ти?
Или аз?
- Терок или шол'ва? - Много хора познават Тийл'к,
но всички Джаффа се боят от теб, господарю мой.
В края на краищата аз съм тук от много повече време.
И както изглежда, ще бъда тук много след като ти изчезнеш.
От този миг нататък всяка сълза, която отронваш,
ще бъде записвана тук,
за да могат всички Джаффа, които живеят сега и ще живеят занапред,
да видят колко слаб и безсилен е бил великият и могъщ Тийл'к,
преди да умре.
Ще видят как той осъзнава колко неправ е бил спрямо Гоа'улд.
Ние ще те видим как се молиш на боговете за прошка
и как умоляваш да ти бъде подарена заслужената смърт.
Никога.
Нека да не спорим за бъдещето.
- Къде е той? - Той е на 18-то ниво.
Джейкъб, наистина ли смяташ, че Гоа'улдите са толкова тъпи,
че да стрелят един по друг насред минно поле?
Не. Ние не това искаме. Целта ни е да ги въвлечем във война,
която ще изтощи техните флоти. - Мислиш ли, че това може да стане?
Ако беше нападнат от Херу-ур от засада, Апофис най-вероятно щеше да отстъпи.
Но неговият следващ ход ще бъде да заповяда на армиите си да атакуват планетата на Херу-ур.
- Какво правиш? - Ще ми помогнеш ли?
Сигурен ли си, че си взел всичко?
Можеш ли да препрограмираш мината без превода?
- Помислил ли си за лаптоп? - Имам един.
Не можах да намеря древните финикийски символи на Archaelogy.com.
Все още си падаме по златото, а?
- Променили ли сте нащо тук? - Махнах преградата.
Като изтеглим мината, тук ще имаме нужда от колкото се може повече място.
А спасителните капсули?
Ако тази мина докосне каквото и да е тук наоколо,
изобщо няма да имаме нужда от спасителни капсули.
О!
Разбираш ли нещо от това?
Това е финикийски за мен, сър.
Пий. Това е само вода.
Да не би да не искаш да пиеш, защото искаш да умреш по-бързо?
Това не се записва.
Няма да изглеждаш слаб, ако утоляваш жаждата си.
Знаеш, че Терок няма да ти позволи да умреш, преди да вземе от теб това, което иска.
Кълна се в името на баща си, че това е само вода.
Как се казва баща ти?
Да се кълнеш в неговото име не означава нищо, освен ако не знам кой е бил той.
Наричаха баща ми Делнор.
- Познато ми е това име. - Когато ти беше Първи,
ти пощади живота му, след като Апофис нареди да бъде убит.
Помня.
Когато ти се обърна срещу Апофис, баща ми повярва, че това е знак.
Той започна да говори срещу боговете и да те подкрепя.
Той заличи Знака на змията от челото ми.
Той...
- Той каза, че съм бил свободен. - Ти си.
И другите Джаффа-войници започнаха да вярват. Също като баща ми, и те последваха Бра'так,
който казваше, че това, което ти си направил, ще доведе до бунт на Джаффа.
Той казваше, че един ден всички Джаффи ще бъдат освободени от робството на Гоа'улд.
- Той е казвал истината. - Не, това беше богохулство.
Гоа'улд са богове. Виж се! Защо не го признаеш?
Защо ти не повярваш, както е повярвал твоят баща?
Баща ми не вярва вече в нищо. Той е мъртъв.
Баща ми беше затъпял глупак. И Апофис изби цялото ни семейство заради него.
Той - който умря и беше прероден, за да заколи Сокар.
Той – който притежава силата да избие милиони за един миг.
Той - който командва най-великата, позната някога армия на Гоа'улд,
как Той може да бъде нещо друго освен БОГ?
Имах достатъчно късмет да осъзная това навреме, за да се спася.
Послушай Рак'нор, Тийл'к.
Никой не може да те спаси, освен ти самият.
Даже Бра'так не издържа толкова дълго!
С милозливи сълзи, които се стичаха по лицето му,
той призна, че ние сме всемогъщите богове.
- Той би умрял преди да направи такова нещо. - Той щеше да умре, Тийл'к... но не преди това.
Преди това той се молеше на мен.
Той молеше Гоа'улд за прошка,
както ще молиш и ти.
Стигнахме системата Тобин.
Уау! Това са доста мини.
Стотици хиляди.
Готови за активиране на пръстените.
Джейкъб, а... за какво са тези неща за ушите?
Това е устройство, което ми помага да летя с кораба, и да държа мината в центъра.
И колко трудно ще бъде това?
Като отчетем какво трябва да избегна тук..., доста.
Разчистете около пръстените.
Сега, Сам.
Добре, готово е.
О, о!
Какво?
Не разпознаваш ли символите?
Кои символи?
Спаси себе си, Тийл'к! Все още не е късно.
Още една секунда и ще бъдеш мъртъв.
Защо признавам Гоа'улд за богове?
Защо си губя времето ли?
Защото това е истината.
Правя това само по една причина.
Не, за да те пречупя.
Не, за да те измъчвам.
Правя го, за да те спася.
Може би не се страхуваш от мен, нито дори от собствената си смърт,
но трябва да се страхуваш от това, което ще те чака отвъд, ако умреш по такъв начин.
Ша мел калак.
Кажи това, което трябва,
за да бъде опростена твоята душа и душата на онези, които са прегърнали твоите грехове.
Крее шак, чел нок.
Тук трябва да е панелът, който отваря капака и позволява достъп до вътрешността.
Опитай отдолу.
Май тук има нещо, татко, но дали можеш да вдигнеш бомбата по-високо?
Изглежда като окръжност с кръст вътре в нея.
Ъ... това може да е.
- Добре де, какво да правя? - Почти съм сигурен, че трябва да го докоснеш.
"Почти сигурен"?
Последният път, когато Ток'ра бяха изпратени да пробват тази идея, не се върнаха.
- Е, това е новост. - Не, мисля, че е това.
Ти "мислиш".
Добре де, аз... аз... сигурен съм, че е това.
- Чакай, чакай, чакай. - Хей!
Не, съжалявам. Това е. Сигурен съм.
Не я пипай никъде освен вътре.
Даниел, какво означава това?
Те показват различните честоти, към които е чувствителна мината.
Значи трябва да ги изтрием и да вкараме само тази, която ни трябва.
Да.
Колко дълго ще продължи това, деца?
Нямам представа.
Терок беше разочарован от теб.
Той мислеше, че записва моето унижение.
Вместо това записа своето собствено.
Не вярваш ли, че душата ти ще бъде вечно измъчвана?
Гоа'улдите са паразити.
Те използват Джаффа като инкубатори, преди да бъдат готови да обсебят човешки приемник.
Видях света, от който те идват.
Стоях до блатото, от което са изпълзяли.
Те наистина са от плът и кръв, точно както аз и ти.
- Лъжи! - Защо да те лъжа?
Ако имаше някакъв шанс те наистина да са богове,
ако мислех, че душата ми ще бъде вечно измъчвана, защо да те лъжа?
Те манипулират нашите тела.
И също така манипулират нашето съзнание с фалшиви вярвания.
Ти вярваш толкова силно в това, че си готов да умреш в грях?
Вярвам толкова силно, че ще се бия за живота си с всяка частица от силата, която ми е останала.
И един ден достатъчно Джаффа ще вярват като мен.
Достатъчно, за да се справят с Гоа'улдите веднъж завинаги и да ни освободят.
Добре. 3 към синьото.
- В коя посока е синьо? - Добър въпрос.
Добре. По часовниковата срелка е синьо.
Три бразди.
Добре. 4 към оранжевото.
3 към синьото.
Ъ, татко.
Джейкъб.
- Джейкъб! - Знам. Имам проблем.
Джейкъб!
Е, Джейкъб... добро летене.
Благодаря.
- Колко още? - Не съм сигурна. Защо?
Някой идва.
Ще скрия кораба.
Това е Апофис.
3 към синьото.
- Това свети зелено. Зелено добре ли е? - Не.
- Лошо. - Лошо.
- Колко лошо? - Много, много лошо.
Татко! Трябва ми помощта на Селмак тук.
Добре. Джак! Ще трябва да поемеш управлението.
Какво? Наистина ли?
Вземи слушалките.
Дръж мината в центъра на кръга и избягвай удари с каквото и да е било.
Добре, разбрах.
Уау, уау!
- Ъ? - Добре съм. Наред съм.
Не е толкова лесно.
- Какво става? - Кристалите светят в зелено.
- Мисля, че ще експлодира. - Деактивирай го.
Не знам как. Ако вкараш грешна комбинация, защитата ще влезе в действие.
Имаш пет минути да въведеш правилната комбинация или мината ще експлодира.
Апофис е тук. Ако освободим мината и тя експлодира, мисията пропада.
Ако не освободим мината веднага, ние пропадаме.
- Тогава въведете правилната комбинация. - Опитваме се. Какво казва Селмак?
- Опитайте отново. - Много полезно.
Вземете го.
Господарю мой, Херу-ур те поздравява.
Крее шак чел, Апофис.
Корабът на Херу-ур е тук.
Онак кла киила джарук.
Мачело кома ашма.
Херу-ур казва, че силите на Апофис не са достатъчно големи,
за да се противопоставят на колективната армия на Лордовете на Системата.
С негова помощ битката ще бъде бърза и ще сложи край на тяхното добруване.
Апофис?
Той иска да знае какво ще поиска Херу-ур в замяна.
Херу-ур иска да запази властта си над всичко, което в момента е негово,
плюс това, което Кронус притежава в момента.
Той трябва да знае, че Апофис евентуално ще го прецака.
Херу-ур предлага на Апофис подарък - символ на неговата преданост и лоялност.
След като Апофис приеме, те ще се закълнат, за да затвърдят съглашението.
Какво е предложението?
Она рак шол'ва.
Тийл'к.
Тийл'к е на Чулак.
Явно не.
Апофис обмисля цялото предложение.
Веднага след като вземе решение, трансферът ще бъде извършен.
По дяволите, това не работи.
Не мога да разбера защо. Ясно е казано "3 към синьото",
"4 към оранжевото и 3 към синьото."
- Колко време имаме? - По-малко от минута.
Добре. Ето ги тобианските числа. Това е 1. Това е 2. Това е 3.
Чакай, чакай. Ами нулата?
- Какво? - Нула. Защо не казваш "нула"?
Няма "нула" във финикийската бройна система.
Ами ако тобианците са я добавили?
Той е прав.
Изобретяването на такава сложна технология определено изисква нула.
Защо?
Просто ми повярвай. Това са математически неща.
- Значи съм грешал през цялото време. - Трийсет секунди.
Е, добре тогава.
2 към синьото, 3 към оранженото и 2 към синьото.
Това е.
Те го направиха.
Сега ще вкараме правилната честота.
Нямате много време.
Ако се разкаеш сега, ще спася душата ти и ще сложа край на страданията ти.
Тогава Апофис ще ме възкреси и ще започне отначало?
Знаете какво ще се случи с Тийл'к, ако Апофис го получи.
Всичко, което можем да направим в опит да го спасим, ще ни издаде.
- Да. Е? - Е?
Знаете толкова добре, колкото и аз, че са заложени на карта по-важни неща.
Той е ваш приятел, знам. Но всички трябва да се справяме с такива загуби в битките.
Разузнавачи на Ток'ра са дали живота си,
други рискуват живота си на тези кораби в момента – и всичко за доброто на мисията.
Съжалявам, полковник... но Тийл'к може да бъде пожертван.
Едно, две, три... сега.
Ние го направихме.
Добре, трябва да се разгърна.
- Ако започнат да стрелят... - По-добре да не го правят.
Все още сме в центъра на това минно поле.
Разположи.
- Нищо не се случва. - Може би нашите разузнавачи са били разкрити.
Или неправилно сме препрограмирали мината.
Не, аз... със сигурност препрограмирахме мината правилно.
- Кома ата, Херу-ур. - Онак ло хасса, чел Апофис.
Изпратете шол'вата на Лорд Апофис.
Апофис се съгласи с алианса.
Тийл'к рискува живота си, за да ни спаси, когато дойде на Нету да ни освободи.
Ти си му длъжник. Ние всички сме негови длъжници.
Как Херу-ур смята да транспортира Тийл'к до кораба на Апофис?
Вероятно ще използва пръстените.
Можем да спасим Тийл'к така, както и той, като пресече потока на материята.
Няма да стане, докато корабът е в "стелт" режим.
Тогава го изведи от него.
Това ще бъде доста забавно летене.
Това е твоят кораб.
Никога не съм виждал някой да издържи на такова изтезание,
но то даже не се доближава до това, което ще ти стори Апофис.
Той ще те убива хиляди пъти.
В това съм сигурен.
И ти никога няма да признаеш, че той е бог?
Никога.
Ти си или побъркан, или...
Свалете го!
Шол'вата трябва да бъде транспортирана до Апофис.
Какво си мислиш, че правиш? Шол'ва!
Господарю мой, вие го убивате.
Няма да си откажа удоволствието да го видя как умира, поне веднъж.
Господарю мой.
- Какво се случи? - Изпуснахме го.
- И сега какво? - По-добре да изчезваме от тук.
Товарен кораб се опитва да пресече лъча материя.
Какво?
Изглежда, че мината е програмирана правилно. Отива към кораба на Апофис.
Какво е това?
Херу-ур транспортира него вместо шол'вата.
Херу-ур атакува.
- Ти дръзваш да ме атакуваш? - Това е измама.
Измамата е твоя. Къде е шол'вата?
- Трябва да се върнем за Тийл'к. - И да направим какво?
- Нещо. - Твърде късно е.
- Не е възможно. - Очевидно е.
Гоа'улд никога не са били способни да скрият кораб-майка, камо ли флота!
Крее Херу-ур!
Шеш пак арак Апофис.
- Те защитават кораба на Апофис. - Позволяват му да избяга.
Засичаме глайдер, който явно се е измъкнал от кораба на Херу-ур.
- Херу-ур? - Не можем да му позволим да се измъкне.
Онак ша крее, чел Гоа'улд.
Гоаш ша крее, ло Гоа'улд.
Попитах го на кой бог се моли и той отговори с парола на Ток'ра.
Тук е Джейкъб Картър. Индентифицирай се.
Името ми е Рак'нор.
Кой си ти? Откъде знаеш как да отговориш на поздрава ми?
Аз съм Джаффата, който помогна на Тийл'к да избяга.
Как можем да сме сигурни в това?
Добре е да чуя гласа ти, О'Нийл.
- Радвам се, че успя, Тийл'к. - И аз също.
Можем да се срещнем на третата луна на Тицерон.
Ще ви посрещнем там.
Е, предполагам, преустановихме алианса.
За съжаление, това е най-лошият възможен резултат.
- Няма война. - Не.
Не допускахме, че Апофис ще доведе в минното поле невидим флот.
И сега какво?
Апофис лесно ще абсорбира силите на Херу-ур към своите.
И сега той става по-голяма заплаха, от когато и да е било.